Ασιάτισσα που έγινε κόκκινα ρολόγια “Turning Red”

Όταν ήμουν δεκαέξι, έγινα κόκκινος. Ήταν μια κλισέ προσπάθεια ενός εφήβου να βάλει φωτιά στον κόσμο με κόκκινη βαφή μαλλιών. Είχα εγκαταλείψει τη δουλειά μου στο φαστ φουντ, χώρισα με τον φίλο μου και αποφάσισα ότι το επόμενο φυσικό βήμα ήταν να βάψω τα μαλλιά μου κόκκινα — να γίνει μια οπτική πυρκαγιά. Σύμφωνα με τον πατέρα μου, αυτό σήμαινε ότι στη συνέχεια θα έπαιρνα γραμματόσημο αλήτη.

Kayla Yup

3:06 π.μ., 29 Απριλίου 2022

Staff Reporter



Μάλια Κουό

Όταν ήμουν δεκαέξι, έγινα κόκκινος. Ήταν μια κλισέ προσπάθεια ενός εφήβου να βάλει φωτιά στον κόσμο με κόκκινη βαφή μαλλιών. Είχα εγκαταλείψει τη δουλειά μου στο φαστ φουντ, χώρισα με τον φίλο μου και αποφάσισα ότι το επόμενο φυσικό βήμα ήταν να βάψω τα μαλλιά μου κόκκινα — να γίνει μια οπτική πυρκαγιά. Σύμφωνα με τον πατέρα μου, αυτό σήμαινε ότι στη συνέχεια θα έπαιρνα γραμματόσημο αλήτη.

Όταν μπήκα στο κολέγιο, το μόνο που είχε απομείνει ήταν κόκκινα σπαστά άκρα. Κατά τη διάρκεια του χειμερινού διαλείμματος, η μαμά μου κούρεψε τους τελευταίους πύρινους έλικες από τα μαλλιά μου, κι εμένα ένα μαύρο σωρό στάχτες έφευγα. Κατά τη διάρκεια των ανοιξιάτικων διακοπών, παρακολούθησα μόνος το “Turning Red” ως φόρο τιμής στο δικό μου, συνταξιούχο Red Panda. Spoiler alert, με έκανε να κλάψω και να θέλω να περάσω την τελευταία μου μέρα στο σπίτι παρακολουθώντας το με τη μαμά μου.

Ευγενική προσφορά της Kayla Yup

***

Η εναρκτήρια σκηνή της ταινίας παρουσιάζει τη Meilin ως την τέλεια Κινέζα κόρη. Είναι φιλομαθής, είναι υπάκουη και είναι τόσο χαριτωμένη. Η Meilin περνά τα απογεύματα της βοηθώντας τη μητέρα της στον οικογενειακό ναό, όπου λατρεύουν τον πρόγονό τους Sun Yee. Οι φίλοι της -που δεν είναι Κινέζοι- ωστόσο, πιστεύουν ότι της έκανε πλύση εγκεφάλου η μαμά της για να δουλεύει συνεχώς αντί να κυνηγάει την κλασική εφηβική διασκέδαση.

Αφού η Meilin Turns Red, απελευθερώνει όλη την οργή και τα συναισθήματα που πυροδοτούν την πλευρά της Red Panda, σταματά να προσπαθεί να είναι τέλεια. Όταν η μητέρα της αρνείται να της επιτρέψει να πάει στη συναυλία ενός αγορίστικου συγκροτήματος, η Meilin και οι φίλοι της δημιουργούν ένα ψεύτικο μαθηματικό κλαμπ ενώ κερδίζουν κρυφά χρήματα για τα εισιτήρια της συναυλίας. Το κακό είναι ότι αντί η Meilin να κρύψει το Red Panda της, όπως πρόσταξε η μητέρα της, πλασάρει την καινοτομία του, επωφελούμενη από φωτογραφίες, αγκαλιές, μπλουζάκια και πολλά χαριτωμένα εμπορεύματα. Οδηγώντας σε αυτό, η μητέρα της αναγνωρίζει ένα νέο βλέμμα στα μάτια της κόρης της – ένα γνήσιο θυμό και απογοήτευση απέναντί ​​της.

Καθώς η πραγματικότητα της Meilin αρχίζει να ξετυλίγεται, το ίδιο συμβαίνει και με την προσωπική της ιστορία της «πλύσης εγκεφάλου». Η ταινία θέτει το ερώτημα: αξίζει να τιμήσετε την οικογένειά σας αν δεν τιμάτε τον εαυτό σας; Ένας κοινός αγώνας για εκείνους που χωρίζονται μεταξύ δύο πολιτισμών, αυτό το θέμα είναι ένα παιχνίδι για τη υιική ευλάβεια, που προτρέπει τα μικρά παιδιά της Ασίας που παρακολουθούν να αξιολογήσουν τις υποχρεώσεις τους όχι μόνο προς την οικογένειά τους αλλά και προς τον εαυτό τους.

Η Ming, η μαμά της Meilin, καταλήγει να αποκαλύπτει ότι η κατάρα του να «γίνει κόκκινο» είναι διαγενεακή. Παρόλο που έχουν περάσει αιώνες από τη ζωή της Sun Yee – σε μια εντελώς διαφορετική ήπειρο για το θέμα – όλες οι γυναίκες στην οικογένεια έχουν περάσει μια φάση μετατροπής σε γιγάντια κόκκινα πάντα μετά από εκρήξεις συναισθημάτων. Αλλά η ίδια της η μητέρα και πολλές αδερφές έχουν κλειδώσει όλα σωματικά τα πάντα τους, σε αντικείμενα που κυμαίνονται από βραχιόλια νεφρίτη μέχρι ένα μενταγιόν. Σε μια σειρά γεγονότων, όταν η Meilin αρνείται να κλειδώσει το πάντα της, το ίδιο το πάντα της μητέρας της Meilin απελευθερώνεται.

Έκλαψα όταν το κόκκινο πάντα του Μινγκ τελικά ξέφυγε από τον περιορισμό του. Το κόκκινο πάντα του Μινγκ είναι μια τεράστια, τρομακτική δύναμη — το ίδιο και η μαμά μου όταν κοκκινίζει. Αλλά όταν το πάντα ελευθερώνεται, η τρομακτική μητρική φιγούρα του Μινγκ ξαφνικά εξανθρωπίζεται. Όπως με είδε η μητέρα μου στο Meilin, την είδα στο Ming.

***

Ευγενική προσφορά της Kayla Yup

Έχω απήχηση στο “Turning Red” ιδιαίτερα λόγω της μετατόπισης της εστίασης του φύλου, από τους στερεοτυπικούς δασκάλους του Κουνγκ Φου ή τις ελίτ επιχειρηματίες στις Κινέζες κόρες. Όπως και το πώς απελευθερώνει τα κόκκινα πάντα, η ταινία απελευθερώνεται επίσης από τον ανδροκεντρικό προσανατολισμό στην παραδοσιακή κουλτούρα της Ανατολικής Ασίας. Η μαμά μου μου είπε ότι ο μπαμπάς μου αρχικά δεν ήθελε ποτέ κόρη. Ο μπαμπάς μου είναι ο τύπος με μαύρες ζώνες σε τρεις πολεμικές τέχνες και εθισμός στην άσκηση. Ήθελε ξεκάθαρα δυνατούς γιους και ήταν φυσικά απογοητευμένος από την αποκάλυψη του φύλου μου μέχρι που μπήκα στον κόσμο και κατάφερα να του αλλάξω γνώμη. Υποθέτω ότι είμαι τόσο καταπληκτικός.

Είναι αναζωογονητικό να βλέπεις ότι ο Meilin, ο κύριος χαρακτήρας, είναι ένα κορίτσι και το μοναχοπαίδι της οικογένειας. Θεωρώ ότι είναι καθαρά ευχάριστο να βλέπω τη Meilin να απολαμβάνει όλη την αγάπη, σε μια κινεζική κουλτούρα της οποίας οι παραδοσιακές προκαταλήψεις φύλου στρέφονται προς τους γιους μιας οικογένειας.

***

Νομίζω ότι μπορώ με περηφάνια να πω ότι είμαι η αγαπημένη του μπαμπά μου, αλλά όλοι γνωρίζουν ότι στη μαμά μου αρέσει περισσότερο ο δίδυμος αδερφός μου. Για να είμαστε δίκαιοι, είναι πολύ πιο υπάκουος. Ποτέ δεν γίνεται κόκκινο και μπορεί πάντα να υπολογίζεται ότι θα διατηρήσει μια σταθερή ουδέτερη κατάσταση. Εγώ, από την άλλη, έχω πολλά δυνατά συναισθήματα που δεν είναι πάντα υπό έλεγχο.

Όταν ήμουν μικρό κορίτσι που έβλεπε πολύ τηλεόραση, αναρωτιόμουν γιατί υπήρχαν τόσα πολλά αστεία για τους γονείς που φοβούνταν την ηλικία της «ντίβας» των κοριτσιών, στην οποία ήταν «κυκλοθυμικές» και «δραματικές». Η οκτάχρονη Kayla βρήκε αυτές τις τηλεοπτικές κόρες αγενείς και ασεβείς και ήταν σίγουρη ότι θα είχε αρκετό αυτοέλεγχο για να παραμείνει μια ήρεμη και ήρεμη κόρη.

Λοιπόν, η Kayla του γυμνασίου ήταν συνεχώς ένα γιγάντιο κόκκινο πάντα. Δεν ήταν μόνο λόγω των ορμονών. Το να γίνω ένα κόκκινο πάντα ήταν ένα απαραίτητο βήμα στο δρόμο για την αναγνώριση ενός κόσμου πέρα ​​από το σπίτι μου. Ήταν το πώς εγώ, και ίσως άλλες Κινέζες κόρες, δυνάμωσα τις φωνές τους χωρίς απαραίτητα να θυσιάσουν τον προηγούμενο εαυτό τους.

***

Η Meilin εξακολουθεί να είναι αφιερωμένη στον ναό στο τέλος της ταινίας. Ταυτόχρονα όμως επιτρέπει και στον εαυτό της μια ζωή έξω από αυτό.

Οι φίλοι του Meilin αντιπροσωπεύουν περισσότερο δυτικές στάσεις απέναντι στις οικογενειακές υποχρεώσεις. Νομίζουν ότι έχει υποστεί πλύση εγκεφάλου λόγω του πόσο μεγάλο μέρος της ζωής της αφιερώνει στην οικογενειακή της μονάδα. Δεν καταλαβαίνουν ότι, για τη Meilin, το να «γίνει κόκκινο» σημαίνει να κάνει ολόκληρη την οικογένειά της κόκκινο. Παρόλο που ισχυρίζομαι ότι ήμουν ένα γιγάντιο κόκκινο πάντα, αναγνώρισα τα όριά μου. Δεν μπορώ ποτέ να επιτρέψω στον εαυτό μου να είναι το πρόβλημα, όπως ο Meilin δεν γίνεται ποτέ πραγματικά εγωιστής. Εξάλλου, ο εγωισμός δεν σώζει τον Meilin – το να είσαι μέλος μιας οικογένειας το κάνει.

Η ευρύτερη οικογένεια της Meilin είναι σχεδόν ένας τέλειος καθρέφτης για τη δική μου. Η μαμά του Meilin έχει πολλές ισχυρές αδερφές που μιλούν καντονέζικα, όλες στον Καναδά. Η μαμά μου κατάγεται από το Χονγκ Κονγκ και έχει έξι αδερφές, όλες πλέον ζουν στην Αμερική. Αλλά μια βαθύτερη ομοιότητα βρίσκεται στις σχέσεις μητέρας-κόρης μας. Σε μια από τις τελευταίες σκηνές της ταινίας, η Meilin καθοδηγεί τις νεότερες εκδοχές της Ming για να τη βοηθήσει να δαμάσει το panda της. Ο Ming φαίνεται να κλαίει και σε κατάσταση στενοχώριας παρόμοια με την «κόκκινη» κατάσταση του ίδιου του Meilin. Μου θύμισε την πρώτη φορά που είδα τη μαμά μου να κλαίει. Όταν πέθανε η στενότερη αδερφή της, κατάλαβα ότι η μαμά μου δεν ήταν υπεράνθρωπος. Και επειδή ήταν άνθρωπος, ένιωθα ότι μπορούσα να την καταλάβω, και μπορούσε να με καταλάβει.

Ευγενική προσφορά της Kayla Yup

***

Το “Turning Red” είναι για γενιές Κινέζων κόρες, μητέρες και γιαγιάδες. Δείχνει ότι αυτές οι «κατάρες μεταξύ γενεών» είναι κυκλικές και δεν προορίζονται να τις υπομείνουμε μόνες. Οι κατάρες μπορούν να λυθούν μέσα σε μια οικογένεια, χωρίς να διαλυθεί η οικογένεια.

Ενώ το “Turning Red” γιορτάζει την προσωπική ελευθερία και εξυμνεί την ατομικότητα, δεν σταματά ποτέ να γιορτάζει ενέργειες που τιμούν την οικογένεια. Τα δύο δεν αλληλοαποκλείονται. Δεν υπήρξαν ποτέ. Καθώς σκέφτομαι την πρώτη μου χρονιά στο Γέιλ, έχοντας φροντίσει φίλους που έγιναν κόκκινοι και έχοντας υπάρξει το κόκκινο πάντα που φρόντιζε, έμαθα το μάθημά μου στη διασταύρωση της παραδοσιακής κινεζικής κολεκτιβιστικής ιδεολογίας και του δυτικού ατομικισμού. Αναγνωρίζοντας τον εαυτό σας ως άτομο, αντιλαμβάνεστε τον ατομικό σας αντίκτυπο στους άλλους και τον ατομικό αντίκτυπο των άλλων σε εσάς. Το «Turning Red» δεν έχει να κάνει με την Meilin να πάρει τελικά τον έλεγχο της ζωής της, αλλά να κατανοήσει τι σημαίνει να είσαι ένα άτομο σε ένα στοργικό, υποστηρικτικό δίκτυο πολλών.

Μία από τις μεγαλύτερες επικρίσεις για το “Turning Red” είναι ότι είναι πολύ “θέση” ταινίας. Είναι. Αλλά για όλους τους ανθρώπους που αισθάνονται «θέση» σε όλη τους τη ζωή, είναι ωραίο να βρίσκουν μια mainstream εφαρμογή. Το “Turning Red” φέρνει στο νου τη νεολαία σε μια παστέλ χώρα των θαυμάτων της δεκαετίας του ’90 με έφηβους καρδιοκατακτητές, χαδιάρα κόκκινα πάντα και την αγάπη μιας κινεζικής οικογένειας στα καλύτερά της. Είναι οικείο και είναι η πρώτη ταινία που αισθάνομαι προσαρμοσμένη για μένα και τους ανθρώπους που αγαπώ.




KAYLA YUP


Η Kayla Yup καλύπτει το Science & Social Justice με ενδιαφέρον για τις διασταυρώσεις των ανθρωπιστικών επιστημών και του STEM. Είναι πρώτο έτος ειδικότητας στη Μοριακή, Κυτταρική & Αναπτυξιακή Βιολογία και Ιστορία της Επιστήμης, της Ιατρικής και της Δημόσιας Υγείας.

Leave a Comment

Your email address will not be published.